Librum Studio · Titlovanje i lokalizacija
Titlovi koji se čitaju prirodno.
Librum Studio prevodi i titluje filmove i serije na srpski za strimovanje i distribuciju. Svaki projekat ide kroz jasan tok: prevod, tajming, lektura i jezička kontrola kvaliteta, u skladu sa pravilima platformi.
RadiWeb
- 01Prevod i titlovanje
- 02Lektura titlova
- 03Jezička kontrola (LQC)
- 04Tajming i spotovanje
- 05SDH i forsirani titlovi
- 06Formati za isporuku
Strane sajta
U brojkama
- 14+saradnika u mreži
- 9usluga
- 6koraka toka rada
- 4faze kontrole kvaliteta
Kako ide
- 1
Brif i materijal
Dogovor o rokovima, pravilima platforme i formatu.
- 2
Prevod, tajming, lektura
Svaki korak radi drugi stručnjak.
- 3
Kontrola i isporuka
Četiri faze kontrole pre predaje fajla.
Šta radi
- 01
Prevod i titlovanje
Sa engleskog, nemačkog, francuskog i španskog na srpski.
- 02
Lektura titlova
Drugi lingvista čita svaki titl pre isporuke.
- 03
Jezička kontrola (LQC)
Provera jezika, konteksta i doslednosti na celom projektu.
- 04
Tajming i spotovanje
Titl se pojavljuje i nestaje u ritmu govora, u granicama platforme.
- 05
SDH i forsirani titlovi
Titlovi za gluve i nagluve i forsirani titlovi za strane delove.
- 06
Formati za isporuku
SRT, VTT, TTML, EBU-STL i drugi formati koje traži platforma.
Iz izdavaštva, sa istom pažnjom prema jeziku.
Za koga je
- Platforme za strimovanje
- Distributere filmova i serija
- Produkcije kojima treba srpska verzija
Saradnja na ovom proizvodu
Pišite nam ako želite da ovaj proizvod koristite, preprodajete, prevedete ili ugradite u svoj sistem.